1
00:00:23,732 --> 00:00:25,108
לאורך ההיסטוריה של ארה"ב,
2
00:00:25,984 --> 00:00:28,320
היו תקופות שבהן
אדם יכול להתעשר.
3
00:00:30,155 --> 00:00:31,490
לדוגמה, הבהלה לזהב.
4
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
חוק יבש.
5
00:00:36,912 --> 00:00:37,955
מטבעות קריפטו.
6
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
הכל שאלה
בזמן הנכון.
7
00:00:47,839 --> 00:00:51,093
וג'ול מצא
ההזדמנות שלה.
8
00:00:52,094 --> 00:00:55,055
� איך לצאת לדייט,
רק אתה מקבל תשלום.
9
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
כמה?
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,808
תלוי כמה הוא עשיר.
11
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
אבל אז אתה תרצה
תן לנו לקיים איתם יחסי מין.
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,898
�,
בדיוק כמו כל גבר אחר.
13
00:01:04,982 --> 00:01:08,110
הכל התחיל במכללה לאמנות
עם שותפתה לדירה, ויויאן.
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
תחזיק מעמד כל עוד אתה יכול
15
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
עד שתקבל את הסכום שאתה רוצה.
16
00:01:13,198 --> 00:01:14,950
אני לא יודע, זה נראה חשוד.
17
00:01:15,576 --> 00:01:16,618
�.
18
00:01:17,202 --> 00:01:20,122
הדבר הטוב באנשים עשירים הוא
שיש להם מה להפסיד:
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,374
כסף.
20
00:01:23,125 --> 00:01:25,127
יתר על כן, זה עדיף
לעבוד במסחר.
21
00:01:25,669 --> 00:01:27,296
כל דבר עדיף
מאשר מסחר.
22
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
הדייט הראשון של ג'ול היה
23
00:01:42,019 --> 00:01:43,937
עם עורך דין בן 48
בשם ריק.
24
00:01:55,073 --> 00:01:58,201
אני בדרך כלל לא עושה
דברים כאלה, אז...
25
00:01:58,702 --> 00:01:59,995
- הא?
-�.
26
00:02:00,454 --> 00:02:04,708
אבל המטפל שלי אמר שיש לי
בעיות אינטימיות רציניות.
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,337
זה לא כיף בכלל,
אף פעם לא הייתה לי חברה.
28
00:02:09,671 --> 00:02:10,714
לְעוֹלָם לֹא?
29
00:02:10,922 --> 00:02:15,385
אני לא יודע, לישון ליד
של אישה נותן לי קלסטרופוביה.
30
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
אז תראה.
31
00:02:26,063 --> 00:02:27,105
זה לארוחת ערב.
32
00:02:34,905 --> 00:02:37,991
אבל אם אתה רוצה ללכת איתי
לבית שלי אחרי כאן,
33
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
אני יכול להיות הרבה יותר נדיב.
34
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
היה לו פטיש
מאוד ספציפי:
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
גרביונים.
36
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
הוא רק רצה ללקק
הגרביונים שלה ולאונן.
37
00:02:47,417 --> 00:02:48,460
אתה אוהב את זה.
38
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
אני יודע שאתה אוהב את זה.
- אני אוהב את זה.
39
00:02:52,339 --> 00:02:54,257
אני רק חייב לראות את הבחור הזה
פעמיים בחודש
40
00:02:54,341 --> 00:02:55,550
והאם הוא ישלם לי את השכירות?
41
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
לא אמרתי לך?
42
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
אני הולך להרוויח כסף טוב.
43
00:03:01,223 --> 00:03:02,265
היה רנדי,
44
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
מפיק הוליוודי
עם שווי נקי של 50 מיליון.
45
00:03:05,560 --> 00:03:06,687
כמעט 200 מיליון.
46
00:03:07,521 --> 00:03:08,563
אני לא יכול לחשוף את זה.
47
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
אין לי מצב רוח להידפק
על ידי ההכנסה הפדרלית.
48
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
היה הנרי, בחור
שוק פיננסי משותף.
49
00:03:13,443 --> 00:03:16,405
אני יודע את התנודתיות בשוק
הפחיד את הלקוחות שלנו.
50
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
אנחנו נמצאים בזה כבר הרבה זמן.
51
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
זה לא
פעם ראשונה שאנחנו עושים את זה.
52
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
והיה גם אליס...
53
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
מנתח פלסטי.
54
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
אני עושה מה שאלוהים לא עשה.
55
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
בדיוק כמוך.
56
00:03:40,303 --> 00:03:42,806
- זו דרך אחת להסתכל על זה.
- נו, יש עוד משהו?
57
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
אנו קוראים תיגר על הסדר הטבעי
של דברים.
58
00:03:45,559 --> 00:03:46,893
גיל, חומרה.
59
00:03:47,102 --> 00:03:48,145
מִין.
60
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
נכון.
61
00:03:49,688 --> 00:03:50,856
זה לא כיף להיות לא מסוגל.
62
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
ואל תפסיקו להתפתח.
63
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
מתי עשית את המעבר?
64
00:04:00,949 --> 00:04:01,992
בגיל 14.
65
00:04:09,166 --> 00:04:12,502
בגלל זה אין לך נקבוביות,
לא עברת את גיל ההתבגרות.
66
00:04:12,794 --> 00:04:13,837
איזה דבר יפה.
67
00:04:15,964 --> 00:04:17,716
האם השדיים שלך טבעיים?
68
00:04:18,717 --> 00:04:19,760
לְפִי שָׁעָה.
69
00:04:20,844 --> 00:04:21,970
מה היית משנה בהם?
70
00:04:23,597 --> 00:04:25,182
אני לא יודע,
אתה המומחה.
71
00:04:26,933 --> 00:04:28,477
מכאן,
הם נראים כמעט מושלמים.
72
00:04:29,853 --> 00:04:31,021
כמעט מושלם?
73
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
הכל ניתן לשיפור.
74
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
יש לך משפחה?
75
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
יש לי.
76
00:04:47,078 --> 00:04:48,121
סליחה אם אני...
77
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
מה?
78
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
אם גרמתי לך אי נוחות.
79
00:04:53,084 --> 00:04:55,170
אני מתפרנס מפתיחת נשים,
80
00:04:55,253 --> 00:04:57,339
זה לא סתם משהו
מה שגורם לי לאי נוחות.
81
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
אשתך יודעת
שאתה עושה את זה?
82
00:05:03,053 --> 00:05:04,095
המפגשים האלה?
83
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
מי מקיים יחסי מין עם טרנססקסואלים?
84
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
הקינוח.
85
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
תודה.
תודה.
86
00:05:16,233 --> 00:05:17,275
אתה קודם כל.
87
00:05:26,868 --> 00:05:27,911
האם זה טוב?
88
00:05:29,538 --> 00:05:30,580
תענוג.
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,502
אשתי יודעת
שיש לי נטיות מסוימות,
90
00:05:36,002 --> 00:05:37,045
התנהגויות.
91
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
התנהגויות?
92
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
חולשות.
93
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
והאם היא בסדר עם זה?
94
00:05:45,595 --> 00:05:48,765
אנחנו מתחתנים בידיעה הכי טובה של האדם
ואנחנו מנסים לשאת את הגרוע ביותר.
95
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
זה נראה עצוב.
96
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
אבל זה לא.
97
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
ההורים שלך
אתה יודע מה אתה עושה?
98
00:05:55,647 --> 00:05:56,690
המפגשים האלה?
99
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
שאתה מוכר את עצמך?
100
00:05:59,568 --> 00:06:00,610
כמובן שלא.
101
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
מה הם חושבים שאתה עושה?
102
00:06:03,822 --> 00:06:05,907
שאני הולך למכללה לאמנות,
זין
103
00:06:06,825 --> 00:06:09,744
ואני חי מ-750 דולר בלבד לחודש.
104
00:06:10,412 --> 00:06:11,788
זה נראה קשה.
105
00:06:11,872 --> 00:06:12,914
וזה כן.
106
00:06:15,208 --> 00:06:16,251
אתה טוב?
107
00:06:17,711 --> 00:06:18,753
במה?
108
00:06:19,796 --> 00:06:20,839
צִיוּר?
109
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
כן, אני חושב שכן.
110
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
חשבת שאני
מדברים על מה?
111
00:06:35,061 --> 00:06:36,104
אבא, לא,
112
00:06:36,187 --> 00:06:37,606
אני בסדר, הכל בסדר.
113
00:06:37,689 --> 00:06:40,525
אני רק אומר שאני חושב
שאני לא צריך ללכת למכללה לאמנות
114
00:06:40,609 --> 00:06:41,651
להיות אמן.
115
00:06:42,861 --> 00:06:43,904
זה בזבוז זמן.
116
00:06:46,031 --> 00:06:47,574
אני מרוויח כסף
בתור פקידת קבלה.
117
00:06:48,366 --> 00:06:52,329
פשוטו כמשמעו, מה Viv
ואני עושה את זה כל היום...
118
00:06:52,787 --> 00:06:54,623
היא מפסלת ואני מצייר.
119
00:06:55,206 --> 00:07:00,712
ואני מרגישה שאני לומדת יותר
כאן בפינה שלי עובד על זה
120
00:07:00,879 --> 00:07:03,757
מכל דבר אחר
שהם מלמדים בכיתה.
121
00:07:14,893 --> 00:07:16,893
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com
122
00:07:16,895 --> 00:07:19,481
היא הרוויחה יותר כסף
ממה שאי פעם דמיינתי.
123
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
ובסוף,
124
00:07:29,574 --> 00:07:31,201
הוא הפך ללקוח היחיד שלה.
125
00:07:36,373 --> 00:07:39,876
כל הפחדים שהיו לה
להפוך לאמן נעלם.
126
00:08:31,636 --> 00:08:33,138
אני יכול להישאר איתך
לנצח.
127
00:10:55,071 --> 00:10:57,282
ועליתי במעלה סולם הקריירה.
128
00:10:57,407 --> 00:10:58,449
מלכתחילה,
129
00:10:58,741 --> 00:10:59,784
יש את ה-G19 הזה.
130
00:10:59,868 --> 00:11:00,910
נגיש,
131
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
אמין
ועם גימור שחור חלק,
132
00:11:03,246 --> 00:11:05,915
זה הנשק האידיאלי לאדם
נפוץ, חלק בספינה,
133
00:11:06,499 --> 00:11:07,542
קל כמו נוצה.
134
00:11:15,508 --> 00:11:17,886
הבא, משלנו
שורה של תת מקלעים,
135
00:11:18,178 --> 00:11:19,220
זה APC.
136
00:11:19,762 --> 00:11:21,848
ובכן, עם חבית של 4.5 אינץ'
137
00:11:22,098 --> 00:11:24,851
ומניה נשלף לחלוטין,
זה מושלם לנשיאה סמויה,
138
00:11:24,934 --> 00:11:26,144
להיות לובש מעיל
139
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
או, עבור בנות,
שמלת קיץ.
140
00:11:28,563 --> 00:11:30,732
קוראים לה בחיבה
של לירות ולהתפלל.
141
00:11:30,857 --> 00:11:33,401
ויש לה קצב בערך
1,000 סיבובים לדקה,
142
00:11:33,484 --> 00:11:35,278
אז עדיף להחזיק חזק.
143
00:11:41,117 --> 00:11:42,160
עשרה כאלה.
144
00:11:44,495 --> 00:11:45,788
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.
145
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
אבל לפני שאתה מחליט,
146
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
תן לי להראות לך
האהוב עליי.
147
00:11:50,168 --> 00:11:52,795
זה למי שרוצה להפחיד
עם סטייל,
148
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
יופי?
149
00:11:55,465 --> 00:11:56,507
זה ה-AR-15.
150
00:11:58,927 --> 00:12:02,055
אני יודע שלהרבה אמריקאים יש
דעות חזקות מאוד על נשק...
151
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
אבל אם זו נחמה כלשהי,
152
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
רוב כלי הנשק
שמכרתי
153
00:12:09,062 --> 00:12:10,188
נסעו למקסיקו.
154
00:12:10,521 --> 00:12:12,482
זה תענוג לעשות
עסקים איתך, גבר.
155
00:12:14,692 --> 00:12:16,361
לפחות האלאמו העריך אותי.
156
00:12:16,444 --> 00:12:17,487
הנה היא,
157
00:12:18,071 --> 00:12:19,697
עובד החודש שלי.
158
00:12:19,822 --> 00:12:22,200
אמרת שאני
היית מרוויח 3% עמלה, אז...
159
00:12:23,910 --> 00:12:25,036
ראית? אני אוהב את זה.
160
00:12:25,411 --> 00:12:27,664
זו השאיפה, יקירתי.
תמשיכי כך, גברת צעירה.
161
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
אני מנסה להתקדם בחיים
162
00:12:30,041 --> 00:12:31,084
ולהיות כנה.
163
00:12:37,632 --> 00:12:38,675
יָשָׁר?
164
00:12:39,092 --> 00:12:40,134
�.
165
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
האם זה אומר שאתה לא חושב
166
00:12:43,888 --> 00:12:45,306
שמה שאתה עושה הוא כנה?
167
00:12:47,308 --> 00:12:48,351
מה זה?
168
00:12:48,434 --> 00:12:50,395
אתה חושב שזה מה שאנחנו
לעשות זה כנה?
169
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
"כנה"
מילה מצחיקה.
170
00:12:52,438 --> 00:12:53,481
מה זה אומר?
171
00:12:54,274 --> 00:12:55,316
כאילו,
172
00:12:55,733 --> 00:12:57,527
אני חושב שזה אומר "מגניב",
לא?
173
00:13:01,864 --> 00:13:02,907
אתה יודע היסטוריה?
174
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
לא ספציפית.
175
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
קח את משחק החיות.
176
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
העם הוא שציווה עליו,
177
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
במועדונים כאלה.
178
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
ואז הגיעה הממשלה,
סיים הכל,
179
00:13:13,668 --> 00:13:15,962
אמר שזה לא חוקי
ושלחו את כולם לכלא.
180
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
אבל האם זה שם קץ להימורים?
181
00:13:19,048 --> 00:13:20,174
- הוא סיים?
- ברור שלא.
182
00:13:20,550 --> 00:13:21,592
הם רק גרמו לזה לגדול.
183
00:13:22,552 --> 00:13:23,886
הם לקחו הכל לעצמם.
184
00:13:24,637 --> 00:13:28,891
לא עברנו תחנת דלק
או חנות מכולת מבלי לראות:
185
00:13:28,975 --> 00:13:31,144
- "הגרלה, הגרלה!"
- הגרלה, �.
186
00:13:31,394 --> 00:13:33,229
זה הגרלה בכל מקום, לא?
187
00:13:34,063 --> 00:13:35,106
ומה זה מראה?
188
00:13:36,941 --> 00:13:37,984
אני לא ממש יודע.
189
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
זה משהו שהיה לא חוקי
190
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
עכשיו זה הפך להיות מגניב.
191
00:13:43,031 --> 00:13:44,324
-�.
- זה מה שהתכוונתי לומר.
192
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
השאלה היא:
193
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
לאן זה נעלם
כל הכסף הזה?
194
00:13:49,287 --> 00:13:51,539
אומרים שזה מממן
מערכת החינוך.
195
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
זה מה שהם אומרים?
196
00:13:54,917 --> 00:13:55,960
�.
197
00:13:56,252 --> 00:13:58,588
אבל הילדים מקבלים
יותר ויותר טיפש.
198
00:13:59,881 --> 00:14:00,923
משהו שם לא בסדר.
199
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
- נכון?
- כן, זה נכון.
200
00:14:04,469 --> 00:14:06,763
האם יש לך בעיות מוסריות
מה אתה עושה?
201
00:14:07,680 --> 00:14:08,723
מַה?
202
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
לא, אני בסדר, רגוע.
203
00:14:12,393 --> 00:14:13,436
- האם זה כך?
- אני.
204
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
תני לי לומר לך משהו, גברת צעירה.
205
00:14:18,441 --> 00:14:19,484
בוא הנה.
206
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
הדבר היחיד שחשוב הוא
את הכוח!
207
00:14:28,451 --> 00:14:29,619
ואיך נשיג כוח?
208
00:14:32,455 --> 00:14:33,456
עם כסף?
209
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
זהו.
210
00:14:35,249 --> 00:14:36,417
ומה אתה עושה?
211
00:14:37,877 --> 00:14:39,337
להרוויח כסף, יופי.
212
00:14:39,420 --> 00:14:40,463
זהו.
213
00:14:40,546 --> 00:14:42,173
אז אתה
מתלונן על מה?
214
00:14:43,341 --> 00:14:44,509
מיס. כנה.
215
00:14:51,641 --> 00:14:52,683
לעזאזל.
216
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
לְחַרְבֵּן.
217
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
עכשיו הכלבה הזאת נגמרה
כל הגבולות, לעזאזל.
218
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
הבנות בטראומה.
219
00:15:22,588 --> 00:15:24,966
מבחינה טכנית,
הם חזרו עם החזיר.
220
00:15:25,091 --> 00:15:27,051
- התחלנו את זה.
- אנחנו? היא התחילה את זה.
221
00:15:27,260 --> 00:15:29,804
הם לא שמו לב מי לא היה שם
לרקוד הלילה? לטיש,
222
00:15:29,887 --> 00:15:32,265
כי לורי המזוינת ההיא הרגה אותה.
- זכור היטב.
223
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
איזה חזיר חמוד.
224
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
מה הממזר הזה הכי אוהב?
בעולם הזה?
225
00:15:36,394 --> 00:15:37,562
הכורסה שלה.
226
00:15:37,645 --> 00:15:40,940
כל אחד יכול לקנות כורסה,
אני אומר לה להיות הרוסה.
227
00:15:41,065 --> 00:15:44,902
הילד הקטן והמושלם שלי,
לבדוק את זה.
228
00:15:46,195 --> 00:15:49,699
איזה יום יפה,
איזה מזג אוויר טוב כאן בחוץ.
229
00:15:50,241 --> 00:15:51,659
ראה את כל זה.
230
00:15:52,493 --> 00:15:54,996
אתה התינוק הקטן והמושלם שלי.
231
00:15:55,621 --> 00:15:56,664
הפלדין.
232
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
פלדין?
233
00:15:58,082 --> 00:15:59,125
התוכי שלה.
234
00:15:59,459 --> 00:16:02,670
- יש לה תוכי בשם פלדין?
כן, היא פאקינג אוהבת את החיה הזו.
235
00:16:05,965 --> 00:16:08,342
אולי הגיע הזמן
לבקר בפלאדין.
236
00:16:11,888 --> 00:16:13,389
מי הזמין אותי
לחתונה?
237
00:16:14,724 --> 00:16:17,059
בינתיים,
תכננתי תוכניות עם ג'ולס.
238
00:16:18,311 --> 00:16:19,353
אני.
239
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
אני לא חושב שהם ירצו
שאני רואה.
240
00:16:24,942 --> 00:16:26,027
אני רוצה שתראה.
241
00:16:28,446 --> 00:16:30,948
ובכן, זה לא אתה שמתחתן,
זה הם.
242
00:16:31,824 --> 00:16:35,495
�, אבל ההזמנה שהם נתנו לי הייתה
כדי שאוכל לקחת איתי את מי שרציתי.
243
00:16:38,247 --> 00:16:41,501
רו, אני לא רואה את נייט וקאסי
מאז שסיימו את לימודיהם.
244
00:16:41,876 --> 00:16:44,295
כן, אבל אתה לא הולך עליהם,
אתה הולך בשבילי.
245
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
אני לא יודע.
246
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
עכשיו אני השוגר אבא שלך.
247
00:17:01,729 --> 00:17:02,772
תלבושת סקסית.
248
00:17:11,614 --> 00:17:13,407
מאדי לא ידעה
מה שהיא הכי רצתה...
249
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
{an8}מעבר בין נייט לקאסי
250
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
{an8}או להרוויח קצת כסף.
251
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
פָּנִים?
252
00:17:26,587 --> 00:17:28,381
- אחי?
- חכה רגע!
253
00:17:29,298 --> 00:17:30,341
מה קורה?
254
00:17:31,759 --> 00:17:32,802
משהו לא בסדר.
255
00:17:32,927 --> 00:17:34,595
הוא אפילו לא חזר הביתה
אתמול בלילה.
256
00:17:34,679 --> 00:17:35,721
רגע, איפה הוא היה?
257
00:17:36,013 --> 00:17:37,139
זה מה שאני רוצה לדעת.
258
00:17:37,473 --> 00:17:39,267
- הוא בטח עצבני.
- עם מה?
259
00:17:39,475 --> 00:17:41,519
הוא לא ארגן כלום.
אל תדרוך על השמלה שלי!
260
00:17:42,103 --> 00:17:44,730
לפרד היה שלשול השבוע
הכל לפני החתונה שלנו.
261
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
אם אתה חושב ששלשול הוא רע,
לנסות להתגרש.
262
00:17:47,316 --> 00:17:48,651
הו אלוהים, אמא.
263
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
אני לא מאמין לה
היה לו האומץ להראות את פניו.
264
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
ראיתי עוד קצת
מאשר הפנים שלה.
265
00:18:02,957 --> 00:18:04,000
לְהַפְסִיק.
266
00:18:28,774 --> 00:18:30,568
לא ציפיתי לראות אותך כאן.
267
00:18:31,444 --> 00:18:32,820
ולא ציפיתי שאבוא.
268
00:18:33,404 --> 00:18:34,530
היא בת לוויה שלי.
269
00:18:39,535 --> 00:18:40,578
מי זה?
270
00:18:41,829 --> 00:18:44,206
אני חושב שזה חבר ותיק
מאת נייט.
271
00:18:46,042 --> 00:18:47,126
אני לא זוכר אותה.
272
00:19:05,519 --> 00:19:06,646
היא אנשים טובים.
273
00:19:07,021 --> 00:19:08,272
זה יותר טוב מהרוב.
274
00:20:02,952 --> 00:20:06,580
אני זוכר מתי אני
הלכתי במעבר אל אביך,
275
00:20:06,706 --> 00:20:07,873
בדיוק כמו היום.
276
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
מלא תקווה
277
00:20:12,962 --> 00:20:14,797
וציפייה.
278
00:20:14,880 --> 00:20:17,967
כל האנשים מחייכים
279
00:20:18,342 --> 00:20:19,802
וכל כך שמח.
280
00:20:20,052 --> 00:20:21,345
עומדים לקבל את פני הכלה.
281
00:20:24,640 --> 00:20:25,725
ואני הייתי שם,
282
00:20:27,768 --> 00:20:31,564
בלי לדעת שזה יהיה האחרון
רגע שמח שהיה לי עם אביך.
283
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
אלוהים שלי.
284
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
הייתי כל כך יפה
285
00:20:40,948 --> 00:20:43,784
לפני שמתחילים
נראית כמו מכשפה אנורקסית.
286
00:20:44,994 --> 00:20:47,371
הלהקה ניגנה
הצעדה המשמחת ההיא.
287
00:20:53,502 --> 00:20:58,799
ומי היה מעלה על דעתנו שכך יהיה
ריבים נוראיים כאלה?
288
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
שהוא ייעלם
ימים על גבי ימים?
289
00:21:03,888 --> 00:21:05,931
וכשהלכתי במעבר,
290
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
כמו שאנחנו עושים עכשיו,
291
00:21:09,226 --> 00:21:11,896
לא תיארתי לעצמי את האכזריות...
292
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
של אותו אדם
שעד אז לא ידעתי.
293
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
אני לא יודע איך יכולתי
תהיה כל כך תמימה,
294
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
אצבע רקובה כזו.
295
00:21:20,571 --> 00:21:24,492
וזו לא אחת מהטעויות האלה
שניתן לתקן.
296
00:21:42,092 --> 00:21:44,094
אתה הכל בשבילי.
297
00:21:45,346 --> 00:21:47,014
אתה יצירת האמנות שלי.
298
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
לך לשם איתו.
299
00:22:01,153 --> 00:22:02,571
את, קאסי, קבלי את האיש הזה,
300
00:22:02,696 --> 00:22:06,200
נייט, בתור בעלה הלגיטימי
לכל ימי חייהם?
301
00:22:07,243 --> 00:22:08,285
מְקוּבָּל.
302
00:22:08,953 --> 00:22:11,455
אתה, נייט, קבל את האישה הזו,
לקאסי,
303
00:22:11,664 --> 00:22:13,332
כאשתו החוקית
304
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
לכל ימי חייהם?
305
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
מְקוּבָּל.
306
00:22:17,920 --> 00:22:22,091
נייט וקאסי,
אני אומר לכם בעל ואישה.
307
00:22:22,174 --> 00:22:23,217
נתן,
308
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
יכול לנשק את הכלה.
309
00:23:18,397 --> 00:23:19,440
יָמִינָה.
310
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
באיזו שעה?
311
00:23:22,276 --> 00:23:23,319
זה בסדר.
312
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
אז זה בסדר,
אני ממש מחכה לראות אותה.
313
00:23:26,447 --> 00:23:29,783
הילדה תוחבת כדורים
של באולינג סמים בתחת.
314
00:23:30,200 --> 00:23:31,827
כן, ואז אתה הולך לשם ומריח את זה.
315
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
היא לא אחת שיש לה מערכות יחסים
עם כל אחד.
316
00:23:35,706 --> 00:23:37,750
אתה פשוט כועס
כי הגעתי אליה קודם.
317
00:23:39,585 --> 00:23:40,753
לעזאזל.
318
00:23:42,338 --> 00:23:44,214
מה זה?
היא השאירה אותך חסר מוח, נכון?
319
00:23:44,798 --> 00:23:45,841
לא.
320
00:23:46,091 --> 00:23:47,676
בדיוק דיברתי עם האלמו.
321
00:23:48,761 --> 00:23:50,262
הוא אהב את זה
שנחזיר את החזיר?
322
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
זה נראה כאילו הוא שולח
לרו לעשות איסוף.
323
00:23:53,807 --> 00:23:54,892
אתה לא חושב שזה מוזר?
324
00:23:55,559 --> 00:23:56,685
ובכן יש לו בית בושת,
325
00:23:56,769 --> 00:23:58,812
אז נשים צריכות להיות
תמיד נסקל.
326
00:24:01,231 --> 00:24:03,776
אנחנו צריכים לנצל
לחטוף אותה.
327
00:24:05,069 --> 00:24:06,320
זה לא רעיון רע.
328
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
לעזאזל, למה לא?
329
00:24:09,239 --> 00:24:10,658
לעזאזל, למה לא?
330
00:24:10,783 --> 00:24:12,242
- מה לעזאזל?
- לך תזדיין.
331
00:24:12,618 --> 00:24:13,786
אני מתגעגע אליה.
332
00:24:14,745 --> 00:24:16,997
אני לא מאמין
שהם באמת התחתנו.
333
00:24:17,706 --> 00:24:20,751
חשבתי שזה יהיה מדכא,
אבל אפילו התרגשתי.
334
00:24:20,834 --> 00:24:22,086
הם נראים מאוהבים.
335
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
אהבתי את השמלה שלה.
336
00:24:25,339 --> 00:24:27,299
- אל�.
- יש לך משלוח עד הבית של לורי.
337
00:24:27,383 --> 00:24:29,009
אני בנישואים עכשיו.
338
00:24:29,385 --> 00:24:30,761
אני לא שואל.
339
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
זה בסדר.
340
00:24:32,513 --> 00:24:33,889
בסדר, אני הולך לשם, מגניב.
341
00:24:36,016 --> 00:24:37,476
היי, ג'ולס, אל תשנא אותי.
342
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
- למה?
-אני אצטרך ללכת,
343
00:24:39,228 --> 00:24:40,604
- זה עניין של עבודה.
- מה?
344
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
אבל אני אחזור, ביי.
לא, בוא הנה.
345
00:24:44,108 --> 00:24:45,943
תירגע, אתה יכול להיות
בן לוויה שלי.
346
00:24:48,904 --> 00:24:51,907
עוד תמונה אחת. מאת
מי לא משאיר ככה את הפרחים?
347
00:24:52,783 --> 00:24:54,660
- יופי.
- בסדר, מוכן?
348
00:24:55,077 --> 00:24:56,620
- תירגע.
- חרא.
349
00:24:56,954 --> 00:24:57,997
תחזיק את זה ככה.
350
00:25:01,291 --> 00:25:02,418
היה משהו מוזר.
351
00:25:04,253 --> 00:25:06,880
לא האמנתי
שזו הייתה עסקה נפוצה.
352
00:25:08,132 --> 00:25:10,009
אבל לא יכולתי לסרב ללכת.
353
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
אתה נראה יפה.
354
00:25:13,846 --> 00:25:15,347
אני שמנה, איזו השפלה.
355
00:25:15,431 --> 00:25:17,141
אתה תהיה רזה יותר
כאשר הוא נמס.
356
00:25:17,266 --> 00:25:19,184
אני לא רוצה שהשדיים שלי יימסו
כל כך מהר.
357
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
אני רוצה ללכת
לברך אותם.
358
00:25:22,479 --> 00:25:25,315
- למה שלא תחכה כמה שבועות?
- אני לא רוצה להיות גס רוח.
359
00:25:25,983 --> 00:25:27,026
זה לא גס רוח.
360
00:25:27,860 --> 00:25:28,902
שנלך?
361
00:25:29,111 --> 00:25:30,154
- אני?
-�.
362
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
- לא.
- בוא נלך.
363
00:25:31,363 --> 00:25:32,489
- לא.
- למה לא?
364
00:25:32,990 --> 00:25:34,199
אני מרגיש אהוב.
365
00:25:34,783 --> 00:25:36,952
במיוחד עבור הוויסקי שלי.
366
00:25:39,413 --> 00:25:40,414
- בדוק את זה.
- הכל טוב.
367
00:25:40,998 --> 00:25:42,958
היי, מלצר? הסיבוב השלישי!
368
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
זה BB?
369
00:25:45,419 --> 00:25:46,462
האם היא בהריון?
370
00:25:47,004 --> 00:25:49,590
אתה רוצה להתערב כמה היא
לא יודעים מי האבא של התינוק?
371
00:25:50,090 --> 00:25:51,133
היי!
372
00:25:51,300 --> 00:25:53,260
- היי.
- התגעגעתי אליך.
373
00:25:53,343 --> 00:25:54,428
מה שלומך?
374
00:25:55,721 --> 00:25:56,889
שינית את המספר שלך?
375
00:26:00,350 --> 00:26:02,311
אני קאל ג'ייקובס.
376
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
רוב האנשים כאן מכירים אותי.
377
00:26:05,272 --> 00:26:07,316
אולי חלקם כבר שמעו
לדבר עליי.
378
00:26:08,817 --> 00:26:10,152
זה העבר.
379
00:26:11,987 --> 00:26:13,030
טוב מאוד.
380
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
תתכונן
לתפוס את המיקרופון.
381
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
הערב, בגאווה,
אני האבא של החתן.
382
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
נתן,
383
00:26:18,702 --> 00:26:22,748
אתה ואני עברנו
להרבה דברים.
384
00:26:24,249 --> 00:26:25,292
באמת עברנו.
385
00:26:26,835 --> 00:26:28,754
אבל תמיד האמנתי בך.
386
00:26:29,338 --> 00:26:30,380
אתה מנצח.
387
00:26:32,299 --> 00:26:33,467
תסתכל על אשתך.
388
00:26:37,054 --> 00:26:40,474
מי פה יכול להגיד
מי התחתן טוב ממנו?
389
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
הוא אמר הכל. זהו, יקירתי.
390
00:26:43,102 --> 00:26:44,144
טוב מאוד,
391
00:26:44,603 --> 00:26:45,813
אני אמשיך לשתות.
392
00:26:46,605 --> 00:26:48,148
תמשיכי גם לשתות.
393
00:26:48,440 --> 00:26:49,566
נייט, אני אוהב אותך.
394
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
- מה אתה רוצה?
סודה טקילה, בבקשה.
395
00:27:07,543 --> 00:27:08,585
אני אביא את זה.
396
00:27:14,925 --> 00:27:15,968
זוכרים אותי?
397
00:27:16,468 --> 00:27:17,928
איך יכולתי לשכוח?
398
00:27:18,595 --> 00:27:21,473
זה לא כל יום שאנחנו מקיימים יחסי מין
עם חבר לכיתה בתיכון
399
00:27:21,557 --> 00:27:22,599
של הבן שלנו.
400
00:27:23,475 --> 00:27:24,518
ותקליט הכל.
401
00:27:26,395 --> 00:27:27,437
�.
402
00:27:27,729 --> 00:27:30,858
אני מצטער
בגלל החלק הזה.
403
00:27:31,483 --> 00:27:32,526
האם אתה מרגיש?
404
00:27:32,609 --> 00:27:34,987
זה לא היה
למטרות הפצה.
405
00:27:35,571 --> 00:27:37,823
רק רציתי להשתמש
לאונן, אתה יודע?
406
00:27:38,282 --> 00:27:39,783
חיה מחדש את החוויה.
407
00:27:39,950 --> 00:27:41,743
כשידעתי
שנעצרת,
408
00:27:41,827 --> 00:27:44,079
חיכיתי
המשטרה קוראת לי.
409
00:27:44,204 --> 00:27:46,707
�, בסופו של דבר נעצרתי
בגלל סרטון.
410
00:27:46,999 --> 00:27:48,041
קיימתי יחסי מין עם בחור
411
00:27:48,125 --> 00:27:50,586
חודשיים וחצי לפני כן
שהוא בן 18.
412
00:27:51,378 --> 00:27:53,755
הוא שיקר לגבי גילו,
כמוך.
413
00:27:54,089 --> 00:27:57,134
אבל איכשהו הסרטון שלך
זה מעולם לא הגיע לידי המשטרה.
414
00:28:02,097 --> 00:28:03,849
מישהו כנראה הגן עליי.
415
00:28:06,727 --> 00:28:07,853
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר.
416
00:28:08,103 --> 00:28:09,354
עשיתי עסקת טיעון.
417
00:28:09,646 --> 00:28:12,774
הגעתי לרישום הארור
של עברייני מין.
418
00:28:12,983 --> 00:28:15,777
זה אומר שאתה כן
אחת מההתראות המקסימליות האלה?
419
00:28:15,861 --> 00:28:17,738
המכתב הארגמן
של הזמנים המודרניים.
420
00:28:18,322 --> 00:28:20,657
אני אפילו לא יכול לנסוע ליד
מול בית ספר.
421
00:28:21,074 --> 00:28:23,911
עבור כל מי שנמצא ברשימה הזו, זה
קשה אפילו למצוא דירה.
422
00:28:23,994 --> 00:28:26,205
איזו הפתעה אתה עדיין מדבר
עם נייט.
423
00:28:26,455 --> 00:28:29,041
זה יותר קל מאשר להיות לבד
וכועס.
424
00:28:38,884 --> 00:28:40,636
אתה תקבל
שיחת איסוף
425
00:28:40,719 --> 00:28:43,555
מעצר במרכז
של תיקוני קליפורניה.
426
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
לחץ על 1
כדי לקבל את החיוב.
427
00:28:48,018 --> 00:28:49,061
האם אתה?
428
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
אחי!
429
00:28:51,688 --> 00:28:53,482
אחי,
אני כל כך מתגעגע אליך, איש זקן!
430
00:29:00,739 --> 00:29:03,659
רק רציתי אנשים
אל תחשוב שאני פדופיל.
431
00:29:04,618 --> 00:29:05,953
אבל אתה אוהב צעירים.
432
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
בגיל חוקי.
433
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
אז אתה מתקרב למדי.
434
00:29:11,291 --> 00:29:12,709
נעורים זה יופי.
435
00:29:13,377 --> 00:29:15,128
מי שרוצה לקיים יחסי מין
עם אדם זקן?
436
00:29:15,212 --> 00:29:17,464
אני חושב שלפעמים אני רוצה.
437
00:29:17,547 --> 00:29:19,132
לא אכפת לך
עם צלוליט
438
00:29:19,508 --> 00:29:20,926
והסימנים הארורים על העור?
439
00:29:21,093 --> 00:29:23,595
אני חושב שאני אוהב את הפרספקטיבה.
440
00:29:23,804 --> 00:29:27,182
פֶּרספֶּקטִיבָה?
הייתי קורא לזה אידאליזם נעורים.
441
00:29:27,683 --> 00:29:31,228
תראה, תיכון כן
השנים הטובות בחיינו.
442
00:29:31,979 --> 00:29:33,605
אני לגמרי לא מסכים.
443
00:29:34,231 --> 00:29:35,941
ובכן, לפרוטוקול,
444
00:29:36,149 --> 00:29:39,152
אתה עדיין נראה נפלא.
445
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
תוֹדָה.
446
00:29:43,282 --> 00:29:44,324
תהנה.
447
00:29:48,412 --> 00:29:49,454
היי.
448
00:29:50,580 --> 00:29:53,000
אני מרשה, אמא של החתן.
449
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
ובכן, מי היא אמא לילד
450
00:29:58,255 --> 00:30:00,549
לפעמים
אתה צריך לנשוך את הלשון
451
00:30:00,882 --> 00:30:05,304
כשהוא לוקח הביתה בחורה
שאנחנו יודעים שהוא לא הנכון.
452
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
�.
453
00:30:06,930 --> 00:30:08,473
זה קרה.
454
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
אבל אז הוא מצא את קאסי
455
00:30:12,477 --> 00:30:16,023
ואנחנו כל כך אוהבים אותה.
456
00:30:19,484 --> 00:30:23,280
אני רק רוצה להודות לכולם
על שבאת לכאן כדי לחגוג
457
00:30:23,905 --> 00:30:26,658
מר וגברת ג'ייקובס החדשים,
458
00:30:26,742 --> 00:30:28,952
כי אני כבר גרושה.
459
00:30:36,251 --> 00:30:38,879
רק רציתי לומר
שאני אוהב את שניכם.
460
00:30:39,046 --> 00:30:40,297
ברוכים הבאים למשפחה.
461
00:30:40,589 --> 00:30:41,631
הרם את המשקפיים.
462
00:30:41,715 --> 00:30:43,175
אָנָא. אני אוהב אותך.
463
00:30:43,258 --> 00:30:44,301
תוֹדָה.
464
00:30:50,724 --> 00:30:53,727
כשהלכת במעבר,
פרצתי בבכי.
465
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
תודה.
- כמה מתוק.
466
00:30:57,064 --> 00:30:58,106
היי.
467
00:30:58,607 --> 00:31:00,776
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פרחים
בחיי.
468
00:31:01,485 --> 00:31:03,445
בעצם התכוונתי להתקשר אליך בחזרה,
469
00:31:03,528 --> 00:31:05,739
אבל עניין החתונה הזה
זה הפך להיות מטורף.
470
00:31:05,822 --> 00:31:07,741
אני עושה הכל
כדי לא להיעלב.
471
00:31:08,784 --> 00:31:11,078
ההזמנה שלי כנראה אבדה
בדואר.
472
00:31:11,828 --> 00:31:15,123
זו בטח הייתה אשמתי, הייתי
שלחתי את כל ההזמנות.
473
00:31:15,207 --> 00:31:16,249
איך קוראים לך?
474
00:31:16,458 --> 00:31:17,501
נאסים.
475
00:31:18,126 --> 00:31:19,169
אבל הכינוי שלי הוא נאז.
476
00:31:19,252 --> 00:31:21,046
אני קאסי.
- תענוג גדול.
477
00:31:21,505 --> 00:31:23,131
תראה,
אם אתה לא יודע מי אני,
478
00:31:23,256 --> 00:31:25,342
איך אתה יכול להתנצל
למה לא הזמנת אותי?
479
00:31:28,136 --> 00:31:29,930
היי, למה שלא נדבר
במיוחד,
480
00:31:30,013 --> 00:31:31,056
- אתה ואני...
- שב.
481
00:31:31,681 --> 00:31:35,018
אתה לא חושב שזה קצת בטעם רע?
לערוך מסיבה כל כך מוגזמת
482
00:31:35,519 --> 00:31:37,229
חייב כסף
לכל כך הרבה אנשים?
483
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
קום עכשיו.
484
00:31:52,077 --> 00:31:53,161
בסדר, מה לא בסדר?
485
00:31:53,662 --> 00:31:56,706
הרגע שמעתי את זה נייט
חייב למישהו הרבה כסף.
486
00:31:56,790 --> 00:31:57,833
הוא צריך?
487
00:31:58,250 --> 00:31:59,668
בסדר, יש לי את הכסף.
488
00:31:59,918 --> 00:32:02,546
אולי אפילו יש לך את הכסף,
אבל אני לא איתו.
489
00:32:02,629 --> 00:32:03,672
איזה כסף?
490
00:32:04,214 --> 00:32:05,257
מה אתה חושב?
491
00:32:05,340 --> 00:32:07,217
שאני פרחח
שאתה יכול לרמות?
492
00:32:07,300 --> 00:32:09,052
לא, זה שום דבר כזה.
493
00:32:09,177 --> 00:32:10,220
נאז, שום דבר כזה.
- באמת?
494
00:32:10,554 --> 00:32:11,972
כי אני רואה שמפניה,
495
00:32:12,180 --> 00:32:13,223
אני רואה לובסטר,
496
00:32:13,306 --> 00:32:16,351
אני רואה קוויאר שחור.
- עברו חצי שנה מאז שבחרנו בתפריט.
497
00:32:16,435 --> 00:32:18,603
ושילמת על כל השטויות האלה
לפני שישה חודשים?
498
00:32:19,104 --> 00:32:21,314
- מה הסיפור הזה?
- יש אדם שמאיים עליו.
499
00:32:21,815 --> 00:32:24,359
היה לו מבטא רוסי,
אני לא יודע.
500
00:32:24,693 --> 00:32:27,195
אני מבטיח שאשלם לך
כל שקל שאני חייב.
501
00:32:27,529 --> 00:32:30,115
אתה תמיד מבטיח,
אבל זה אף פעם לא אומר מתי.
502
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
מתי אתה מבטיח?
503
00:32:32,826 --> 00:32:34,953
כי הבטחה בלי תאריך
504
00:32:35,078 --> 00:32:36,830
זה רק חילופי דברים
של מילים חסרות תועלת.
505
00:32:37,456 --> 00:32:38,498
מה קורה?
506
00:32:38,957 --> 00:32:40,625
אני באמצע החתונה שלי.
507
00:32:41,585 --> 00:32:42,627
נייט, מי זה הבחור הזה?
508
00:32:42,961 --> 00:32:44,004
זה בסדר.
509
00:32:44,129 --> 00:32:45,172
אתה רוצה לדעת?
510
00:32:45,255 --> 00:32:46,631
הייתי חברה של בעלך.
511
00:32:47,883 --> 00:32:52,012
עכשיו אני אפנה
הסיוט הכי גרוע שלו.
512
00:32:55,682 --> 00:32:58,185
זה בהחלט חלק
אי הבנה, יקירי.
513
00:32:58,393 --> 00:32:59,436
נתנו לו כסף.
514
00:32:59,519 --> 00:33:01,062
- יותר מדי כסף מזוין.
אני יודע.
515
00:33:01,188 --> 00:33:03,982
בואו נעצור את העצבנות הזו,
אתה בסדר?
516
00:33:04,191 --> 00:33:05,233
אני אדבר איתו.
517
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
תהנה מהרגע הזה.
518
00:33:15,243 --> 00:33:16,286
זה בסדר.
519
00:33:19,039 --> 00:33:20,081
הכל רגוע.
520
00:33:28,924 --> 00:33:30,342
הכל בסדר איתך?
521
00:33:32,052 --> 00:33:33,094
כַּמוּבָן.
522
00:33:33,470 --> 00:33:34,513
זאת החתונה שלי.
523
00:33:37,766 --> 00:33:39,351
אוקיי, אני רק שואל.
524
00:33:40,143 --> 00:33:42,854
איזה דבר מוזר לשאול
ביום הכי טוב בחיי.
525
00:34:00,747 --> 00:34:01,915
הוא נהג לחייך.
526
00:34:01,998 --> 00:34:04,334
בואו נמחא כפיים
נייט והיפה, החושני שלו,
527
00:34:04,793 --> 00:34:07,295
בוס הרסני שאי אפשר לעמוד בפניו,
528
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
לקאסי ג'ייקובס!
529
00:34:12,634 --> 00:34:15,095
זה לא
אני מריח לא טוב.
530
00:34:20,934 --> 00:34:22,143
זהו!
531
00:34:22,852 --> 00:34:25,188
- למה הוא התכוון ב"סיוט"?
- זה כלום.
532
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
אל תשכח את השלבים.
533
00:34:29,192 --> 00:34:30,235
הוא נהג לחייך.
534
00:34:36,700 --> 00:34:38,743
- כמה כסף אתה חייב?
- הכל יהיה בסדר,
535
00:34:38,827 --> 00:34:40,453
אולי אנחנו פשוט צריכים
לייבש מעט.
536
00:34:40,954 --> 00:34:41,997
יָבֵשׁ?
537
00:34:43,957 --> 00:34:45,250
אני לא רוצה למחוק כלום.
538
00:34:52,799 --> 00:34:53,842
בטח בי.
539
00:34:53,925 --> 00:34:54,968
אני אוהב אותך.
540
00:35:22,912 --> 00:35:24,039
אני לא רוצה להיות עני.
541
00:35:24,247 --> 00:35:25,290
אל תבכה.
542
00:35:25,665 --> 00:35:26,708
הוא נהג לחייך.
543
00:35:45,393 --> 00:35:46,770
�, סקסי!
544
00:36:20,929 --> 00:36:21,971
לברוח?
545
00:36:22,055 --> 00:36:23,932
לעזאזל, מה זה על לברוח?
546
00:36:25,350 --> 00:36:26,476
איך אתה מתכוון לעשות את זה?
547
00:36:30,689 --> 00:36:34,234
פארקור? זה החרא הזה של האנשים
האם הם קופצים ממקום למקום?
548
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
ככה אתה הולך לברוח?
549
00:36:38,238 --> 00:36:39,948
מה שלך אחי?
550
00:36:40,865 --> 00:36:42,242
אתה רציני?
551
00:36:43,785 --> 00:36:44,828
כן, קיבלתי את שלך.
552
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
הוא הבא:
אם אתה יכול לברוח
553
00:36:46,955 --> 00:36:49,833
משתמש בהפארקור המזוין הזה,
אני אחפש אותך בעצמי.
554
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
תודה, חיבוק. אני אוהב אותך, אחי.
555
00:36:56,548 --> 00:36:57,590
תשמור על עצמך, בסדר?
556
00:37:23,658 --> 00:37:25,326
הייתי
באמצע הבנייה,
557
00:37:26,035 --> 00:37:27,746
ואז הם מצאו את זה
פריטילריה לבנה
558
00:37:28,037 --> 00:37:29,456
ועצר את כל המפעל.
559
00:37:29,539 --> 00:37:30,582
מה?
560
00:37:30,832 --> 00:37:32,000
פריטילריה לבנה.
561
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
לעזאזל, זו ציפור?
562
00:37:33,460 --> 00:37:34,502
לא, זה פרח.
563
00:37:34,919 --> 00:37:36,921
כלומר,
פרח בסכנת הכחדה.
564
00:37:37,130 --> 00:37:39,966
אבל עכשיו הכל נעצר
עד שהם יחליטו איך הם הולכים להוציא את זה משם.
565
00:37:40,049 --> 00:37:41,092
פרח?
566
00:37:41,176 --> 00:37:43,887
זה לא רק פרח,
אני חושב שיש חצי תריסר,
567
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
אבל אני מוציא
הון תועפות מזה, פרד.
568
00:37:55,023 --> 00:37:56,399
הכל הגיוני.
569
00:37:57,525 --> 00:37:58,568
מַה?
570
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
אתה ואתר הפורנו הקטן שלך.
571
00:38:03,323 --> 00:38:04,407
מחקתי את החשבון.
572
00:38:04,574 --> 00:38:05,950
האם נייט הכריח אותך לעשות את זה?
573
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
מַה? לא.
574
00:38:07,619 --> 00:38:10,789
הוא זינה את אשתו כדי לשלם
קישוט חתונה.
575
00:38:11,414 --> 00:38:13,124
לא, עשיתי את זה בעצמי.
576
00:38:13,500 --> 00:38:15,168
אז כבר ידעת
שזה היה שבור?
577
00:38:16,336 --> 00:38:17,420
זה שבור?
578
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
אתה יכול לחפש בגוגל,
העסק הזה באמת קיים,
579
00:38:20,715 --> 00:38:21,841
הפריטילריה הלבנה.
580
00:38:22,467 --> 00:38:23,676
אתה יכול להאמין לזה?
581
00:38:24,260 --> 00:38:25,345
פרח, פרד.
582
00:38:25,678 --> 00:38:27,138
אני כבר לא יודע למה להאמין.
583
00:38:27,222 --> 00:38:29,516
יש לי פגישה עם הוועדה
בעוד שבועיים.
584
00:38:30,308 --> 00:38:31,726
אנחנו הולכים לנצח בתיק הזה, פרד.
585
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
אל תשקר לי.
586
00:38:34,062 --> 00:38:35,104
היי.
587
00:38:36,064 --> 00:38:39,567
יכול להיות שהוא חייב כסף למישהו,
אבל הוא לא שבור.
588
00:38:40,193 --> 00:38:41,277
הוא מצליח.
589
00:38:41,945 --> 00:38:42,987
זה כלום,
590
00:38:43,071 --> 00:38:45,240
הוא מצליח
בהונות אנשים, לעזאזל!
591
00:38:45,657 --> 00:38:47,242
פרד, חזור אחריי:
592
00:38:47,325 --> 00:38:48,368
לזיין את הפרח.
593
00:38:51,162 --> 00:38:52,622
תזדיין עם הפרח.
- נכון.
594
00:38:52,789 --> 00:38:54,791
תזדיין עם הפרח.
תזדיין עם הפרח הזה.
595
00:38:54,958 --> 00:38:57,377
אנחנו משקיעים את הערך
של מכללת הילדים שלנו!
596
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
ומה זה קשור אליי?
597
00:39:00,922 --> 00:39:04,217
בינתיים, תגיד לאשתך,
בבקשה תסתום את הפה שלך.
598
00:39:04,300 --> 00:39:05,844
אני דואג לאשתי.
- יופי.
599
00:39:05,927 --> 00:39:08,012
אתה בסדר? ואתה דואג לזה.
600
00:39:08,221 --> 00:39:09,264
אני נותן לך את המילה שלי.
601
00:39:09,430 --> 00:39:10,473
תזדיין עם הפרח הזה.
602
00:39:10,557 --> 00:39:12,058
תזדיין עם הפרח המזוין הזה.
603
00:39:13,184 --> 00:39:14,394
מזל טוב לך.
604
00:39:17,272 --> 00:39:18,314
לעזאזל.
605
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
מכונית מגניבה.
606
00:39:38,793 --> 00:39:39,836
אני אבוא אחריך.
607
00:39:41,004 --> 00:39:42,046
הוא דיבר.
608
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
אתה לא תעשה
בלי טירוף, נכון?
609
00:40:04,569 --> 00:40:05,695
הגדירו "משוגע".
610
00:40:19,208 --> 00:40:20,251
זְרוֹעַ.
611
00:40:50,990 --> 00:40:52,033
כמה צייתנית.
612
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
אתה יכול להיכנס.
613
00:41:07,131 --> 00:41:09,425
היי, התקשרת למשרד
מאת מדלן פרז.
614
00:41:09,509 --> 00:41:11,552
אנא עזוב
שמך ומספרך לאחר השלט.
615
00:41:22,105 --> 00:41:25,024
אתה האדם האחרון
מה שציפיתי לראות כאן.
616
00:41:27,735 --> 00:41:29,404
באתי עם רו ומדי.
617
00:41:38,997 --> 00:41:40,081
מה קרה להם?
618
00:41:42,083 --> 00:41:44,335
לרו היה פגישה
של עבודה.
619
00:41:45,503 --> 00:41:51,426
ואני חושב שמדי הייתה קצת יותר
מתרגשת ממה שהיא ציפתה.
620
00:41:54,429 --> 00:41:55,680
אנחנו אוהבים את מי שאנחנו אוהבים.
621
00:42:08,026 --> 00:42:09,068
תודה שבאת.
622
00:42:13,072 --> 00:42:14,115
כַּמוּבָן.
623
00:42:14,782 --> 00:42:15,825
רובי בנט.
624
00:42:16,325 --> 00:42:18,494
לא הכרתי אותך
היה מגיע מלווה.
625
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
האלאמו רצה שתדע
626
00:42:21,956 --> 00:42:24,250
שהוא יכול להתחיל לקנות
של מתחרותיה.
627
00:42:24,333 --> 00:42:26,544
הוא אפילו מתחשב בהם
פחות לא נעים.
628
00:42:26,711 --> 00:42:28,880
בסדר,
ואני רוצה שהאלמו יידע
629
00:42:28,963 --> 00:42:31,716
שלא אכפת לי שהוא
לקנות מג'יי אדגר הובר.
630
00:42:32,091 --> 00:42:33,760
אנחנו לא נואשים
על ידי לקוחות.
631
00:42:33,843 --> 00:42:35,344
הוא מעדיף את המחירים שלך.
632
00:42:35,553 --> 00:42:36,971
אז מה זה כל הדיבורים האלה?
633
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
בקרת איכות.
634
00:42:40,266 --> 00:42:42,351
ה-Alamo עושה נקודה
תן לנו לבדוק הכל.
635
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
זה בסדר מבחינתנו.
636
00:42:44,604 --> 00:42:45,980
פיי, תביאי שם כמה ערכות.
637
00:42:48,983 --> 00:42:50,318
- לך תביא את זה.
- היי!
638
00:42:55,490 --> 00:42:57,450
האם פיי יכול להיכנס למרתף?
- אתה יכול,
639
00:42:57,992 --> 00:42:59,118
כי היא הילדה שלי.
640
00:42:59,368 --> 00:43:01,162
הילד התאהב
על ידי כלבת הבית.
641
00:43:03,331 --> 00:43:05,041
מה השם
של הציפור היפה הזו?
642
00:43:05,708 --> 00:43:06,751
פלדין.
643
00:43:07,919 --> 00:43:08,961
כמה מדהים.
644
00:43:10,463 --> 00:43:11,798
האם אתה אוהב חיות?
645
00:43:13,591 --> 00:43:14,634
אני אוהב את זה.
646
00:43:33,152 --> 00:43:34,862
לעזאזל,
אני אוהב את השפתיים הארורות האלה.
647
00:43:37,115 --> 00:43:39,075
אני בטוח שאתה יכול
למצוץ כדור גולף
648
00:43:39,158 --> 00:43:40,409
על ידי צינור גינה.
649
00:43:42,703 --> 00:43:44,163
אתה פשוט מקנא.
650
00:43:44,539 --> 00:43:45,581
ממה?
651
00:43:45,748 --> 00:43:46,791
מלהידבק באיידס?
652
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
עוד ציוץ אחד
ואעקור לך את כל השיניים!
653
00:43:48,835 --> 00:43:50,336
בסדר, בסדר, חרא.
654
00:43:50,419 --> 00:43:52,296
אתה מאוד מתגעגע
כאן.
655
00:43:53,881 --> 00:43:56,008
מה אתה רוצה
לחזור לכאן?
656
00:43:57,885 --> 00:43:58,928
אני לא יודע.
657
00:43:59,470 --> 00:44:01,139
חלוקת רווחים?
658
00:44:01,556 --> 00:44:04,475
למעשה, אני די שמח
עובד עבור Alamo.
659
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
זה לא גורם לי להרגיש טוב.
660
00:44:09,897 --> 00:44:10,940
אני מצטער.
661
00:44:13,317 --> 00:44:14,360
אל תשכח:
662
00:44:15,319 --> 00:44:18,239
הדשא תמיד ירוק יותר
בצד השני של הגדר.
663
00:44:19,240 --> 00:44:20,867
אני לא מאמין בנישואים.
664
00:44:21,951 --> 00:44:24,787
לפני מאה שנים היו מוכרים אותי
מאחורי פרות בריאות
665
00:44:25,079 --> 00:44:26,164
וחלקת אדמה.
666
00:44:27,039 --> 00:44:28,082
האם אתה בתול?
667
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
זה עדיף על פני הרפס.
668
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
– בריאות אחי!
- אליך!
669
00:44:43,014 --> 00:44:44,473
אתה לא מי שאתה אומר שאתה.
670
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
קאס, מה קורה? בוא הנה.
671
00:44:46,350 --> 00:44:48,352
אתה רוצה שאני אהיה
עקרת הבית המושלמת?
672
00:44:49,061 --> 00:44:51,189
רוצה שאבשל, נקי
673
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
- ולמצוץ את הזין שלך?
קאסי, אנשים מקשיבים.
674
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
אין לך כסף
אפילו לא בשביל האוכל.
675
00:44:56,235 --> 00:44:57,904
יש לנו כסף לאוכל.
676
00:44:58,279 --> 00:44:59,488
אתה לא גבר.
677
00:45:01,574 --> 00:45:02,909
גברים תומכים.
678
00:45:03,618 --> 00:45:05,870
קאסי, כולי
אני עושה את זה כדי לתמוך בך.
679
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
בוא, שב כאן.
- אז זו אשמתי?
680
00:45:08,164 --> 00:45:12,043
זה בגללי שאתה
לרמות את כל השכנים הארורים שלך?
681
00:45:12,585 --> 00:45:14,420
זה מה שהוא אמר לכולם,
נייט?
682
00:45:15,129 --> 00:45:18,174
לעזאזל, אתה פשוט משקר! רַק
מה שאתה עושה זה שקר לעזאזל!
683
00:45:18,257 --> 00:45:20,927
אתה משקר, משקר, משקר...
684
00:45:21,844 --> 00:45:22,887
לעזאזל!
685
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
בנאדם, אני יודע שאתה כועס,
686
00:45:38,444 --> 00:45:40,571
אבל אני כמעט בטוח
שזו הייתה תאונה.
687
00:45:41,030 --> 00:45:44,325
זה עניין של לחץ, אתה יודע?
בסופו של דבר הפקקים קופצים.
688
00:46:05,972 --> 00:46:07,014
זה ראה?
689
00:46:07,974 --> 00:46:09,934
יש לו חלומות שמתגשמים.
690
00:46:28,327 --> 00:46:29,495
אני יודע שאתה כועס.
691
00:46:37,545 --> 00:46:39,630
פשוט לא רציתי לספר לך
לפני החתונה.
692
00:46:40,506 --> 00:46:43,217
רציתי שזה יהיה
היום הכי יפה בחייך.
693
00:46:44,176 --> 00:46:45,344
ובכן, עכשיו זה הכי גרוע.
694
00:46:48,764 --> 00:46:51,183
כן, הכנסתי אותנו לבלאגן הזה...
695
00:46:53,185 --> 00:46:56,522
ואני מבטיח לך
שאני אקח אותנו ממנה.
696
00:46:57,315 --> 00:47:00,943
אין מכשולים, קאסי
ג'ייקובס, שאני לא יכול להתגבר עליו.
697
00:47:01,652 --> 00:47:03,904
אפילו יותר איתך לצידי,
יקירתי.
698
00:47:05,197 --> 00:47:06,240
אני אוהב אותך.
699
00:47:07,658 --> 00:47:10,119
אני כל כך אסיר תודה
על הצלחתך לקרוא לך אשתי.
700
00:47:11,662 --> 00:47:14,040
כל יום אתה עושה אותי
להיות אדם טוב יותר.
701
00:47:14,540 --> 00:47:16,292
אתה הופך אותי לבעל טוב יותר.
702
00:47:17,209 --> 00:47:18,919
וגם מי יודע...
703
00:47:21,172 --> 00:47:22,256
יום אחד אבא.
704
00:47:29,096 --> 00:47:30,765
אני אוהב אותך, קאסי ג'ייקובס.
705
00:47:32,058 --> 00:47:34,810
למרות שאני לא יכול לראות
שום דבר עם העין החרא הזו עכשיו.
706
00:47:36,479 --> 00:47:37,521
זה היה מגיע לך.
707
00:47:38,939 --> 00:47:39,982
�,
708
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
אולי.
709
00:47:42,610 --> 00:47:43,652
האם זה יכול להיות.
710
00:47:48,908 --> 00:47:50,826
אבל כשנגיע הביתה,
711
00:47:52,745 --> 00:47:53,829
אני אחזיק אותך בחיקי,
712
00:47:55,164 --> 00:47:57,500
אני אשא אותך דרך הדלת,
713
00:47:58,167 --> 00:47:59,919
לקחת אותך לשם,
לחדר שלנו,
714
00:48:01,253 --> 00:48:02,713
ולעשות איתך אהבה.
715
00:48:04,632 --> 00:48:05,674
אם זה בסדר.
716
00:48:08,844 --> 00:48:09,970
אני חושב שזה בסדר.
717
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
וכשנתעורר מחר...
718
00:48:15,935 --> 00:48:16,977
זה יהיה יום חדש.
719
00:49:16,620 --> 00:49:17,663
מה אתה עושה?
720
00:49:31,677 --> 00:49:32,887
לוקח מזכרת.
721
00:49:36,265 --> 00:49:38,142
שמו לכבוד
לריצ'רד בון?
722
00:49:39,560 --> 00:49:41,687
לא הכרתי אנשים שחורים
הם אהבו מערבונים.
723
00:49:42,146 --> 00:49:43,439
בישוף, הכל בסדר.
724
00:49:43,731 --> 00:49:45,274
זה לא קשור להיות שחור
או לבן.
725
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
הם בוקרים ואינדיאנים.
726
00:49:48,819 --> 00:49:51,155
האדם המתורבת
נגד הפרא.
727
00:49:52,781 --> 00:49:53,866
ואיזה אתה?
728
00:49:55,159 --> 00:49:56,952
אני הקאובוי המזוין.
729
00:50:53,509 --> 00:50:54,552
האקדח, בבקשה.
730
00:51:08,399 --> 00:51:09,441
ביי, חבר'ה.
731
00:51:11,235 --> 00:51:12,278
נתראה מאוחר יותר.
732
00:51:20,995 --> 00:51:23,539
- זה היה שם, איך לא ראית את זה?
- לא, כמובן שראיתי את זה.
733
00:51:23,622 --> 00:51:24,665
אתה כל כך אכזרי!
734
00:51:32,131 --> 00:51:33,299
כמה רומנטי.
735
00:51:35,342 --> 00:51:37,303
זו הייתה חתונה מאוד יפה.
736
00:51:39,221 --> 00:51:40,848
לא רציתי להקים צריף.
737
00:51:43,058 --> 00:51:44,101
נאז.
738
00:51:48,272 --> 00:51:49,481
בואו נדבר על זה?
739
00:51:53,902 --> 00:51:54,945
- לעזאזל.
- נייט!
740
00:51:55,321 --> 00:51:56,363
נייט!
741
00:52:14,798 --> 00:52:15,841
אלוהים שלי!
742
00:52:18,260 --> 00:52:19,303
לֹא!
743
00:52:21,347 --> 00:52:23,932
אני מדמם!
744
00:52:31,357 --> 00:52:33,859
זה ליל הכלולות שלי!
745
00:52:37,237 --> 00:52:38,822
הוא לא רוצה להקשיב להיגיון.
746
00:52:38,906 --> 00:52:40,741
הוא אף פעם לא רוצה להקשיב.
747
00:52:45,037 --> 00:52:46,080
לֹא!
748
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
לֹא!
749
00:52:47,498 --> 00:52:50,042
אל תבכה,
זה יטשטש את האיפור שלך.
750
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
זה כבר מטושטש.
751
00:52:55,673 --> 00:52:57,925
זה כל כך לא הוגן!
752
00:53:04,348 --> 00:53:06,225
לֹא!
753
00:53:07,810 --> 00:53:11,438
זה היה אמור להיות
היום הכי טוב בחיי!
754
00:53:12,690 --> 00:53:13,732
מה אתה עושה?
755
00:53:16,402 --> 00:53:18,028
אָנָא!
756
00:53:18,529 --> 00:53:19,822
מה אתה עושה? לֹא!
757
00:53:23,659 --> 00:53:25,452
מה זה כל זה
מה קורה?
758
00:53:31,333 --> 00:53:32,376
אָנָא!
759
00:53:32,459 --> 00:53:33,544
אָנָא!
760
00:53:34,002 --> 00:53:35,087
יש לי את הכסף שלך.
761
00:53:36,839 --> 00:53:38,173
אני אשלם את מה שאני חייב לך.
762
00:53:38,882 --> 00:53:39,925
בבקשה לא.
763
00:53:40,175 --> 00:53:41,218
לְהַפְסִיק.
764
00:53:41,301 --> 00:53:42,720
לא.
765
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
אני צריך רק כמה ימים.
766
00:53:50,269 --> 00:53:51,729
אני צריך רק כמה ימים.
767
00:53:51,854 --> 00:53:53,897
- בערך כמו תקופת ירח דבש, נכון?
- זה!
768
00:53:54,148 --> 00:53:55,649
זֶה.
769
00:53:55,774 --> 00:53:57,901
למרבה הצער,
ירח הדבש שלך נגמר.
770
00:54:03,407 --> 00:54:04,450
אלוהים שלי!
771
00:54:07,786 --> 00:54:10,456
את יודעת, קאסי,
יש נשים שיורשות עושר.
772
00:54:10,706 --> 00:54:13,041
אבל אחרים יורשים חובות.
773
00:55:14,228 --> 00:55:16,814
שם נגלה אליו מלאך ה'
774
00:55:16,897 --> 00:55:19,483
בלהבת אש
שיצא מאמצע שיח.
775
00:55:22,236 --> 00:55:26,657
משה ראה זאת למרות
הסנה עלה באש,
776
00:55:27,449 --> 00:55:29,535
זה לא אכל באש.
777
00:55:29,993 --> 00:55:31,161
אז אמר משה...
778
00:55:32,371 --> 00:55:33,413
לעזאזל.
779
00:55:59,481 --> 00:56:00,858
חרא, לעזאזל.
780
00:56:19,668 --> 00:56:22,796
יחידה 26, הישאר ערני.
החלפה.
781
00:56:30,637 --> 00:56:31,680
רובי בנט?
782
00:56:32,264 --> 00:56:33,307
זֶה.
783
00:56:34,266 --> 00:56:35,309
DEA.
784
00:56:36,143 --> 00:56:38,020
צא מהרכב
עם ידיים על הראש.
785
00:56:41,607 --> 00:56:42,649
לְאַט לְאַט.
786
00:59:14,593 --> 00:59:16,595
אגדות: ויניסיוס שטורם